Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Diga ao Joo Won...
Que eu não deixarei a Gil Ra Im escapar.
Eu não me importo se ele consentir ou não.
[Episódio 8]
Por que você está fazendo...?
Sinto muito. Você ficou surpresa, certo?
Eu realmente sinto muito.
Você acha que ela ficou magoada?
Eu espero que ela tenha ficado.
Eu quero que ela chore até não conseguir abrir os olhos,
e não consiga nem tomar banho ou dormir.
- Espero que ela fique feia. - Então você apenas me usou?
Talvez eu faça isso mais algumas vezes.
Ra Im, me ajude.
Por que eu deveria?
Ela me largou cruelmente, e de repente reaparece e começa uma briga comigo.
Mas, enquanto puder, vou continuar nesta briga...
Assim ela não poderá ir a lugar nenhum.
Ele realmente está levando isso a sério.
Ei, o que você está fazendo aí? Apresse-se e me tire daqui!
Você está morto!
Ra Im, se você me ajudar, eu ajudo você também.
Eu sei tudo sobre ele.
O que você sabe sobre ele exatamente?
Ele não mencionou a Pequena Sereia?
Ele é um cara muito traumático que pensa que conto de fadas são tristes.
A clássica história sobre o primeiro 'segundo.'
Se ele te abandonar, eu vou ajudá-la a se vingar.
Tudo bem.
Por favor, me ajude.
Para ser honesto, meu hyung não roubou o carro.
Qual é o problema dele?
Certo?
Jogue.
Oppa, boa tacada!
Você é muito bom!
Ótima tacada!
[Eu te amo.]
Eu também.
Você me assustou.
Por que você não atendeu seu telefone?
Você não ficou sabendo que irei deixar o país logo depois desse filme?
Eu sei.
Tenha uma boa viagem.
Eu quero que você vá comigo!
Eu disse que não tenho motivo para ir com você!
É por causa do Choi Woo Young?
Você gosta dele tanto assim?
Sim.
Eu realmente gosto dele.
E ele gosta muito de mim também.
Ele disse isso?
Ele disse que gosta de você?
Você acredita nisso?
Sim. Acredito.
Ao contrário de vocês, playboys, ele é sincero.
Sincero?
Você é uma completa idiota.
Para os homens, blefar e ser sincero são a mesma coisa.
Você acha que o Choi Woo Young é diferente?
Você quer que eu prove para você?
O que você quer dizer?
Vocês deveriam saber melhor do que agir dessa maneira.
O carro está ali.
Sinto muito.
Venha aqui!
Hoje você está morto.
Por que está fazendo isso?
Ajude-me.
Por que deveria?
Vocês dois não decidiram se ajudar?
Ei!
Aonde você acha que está indo?
Parece que você achou melhor começar a me destruir,
você não acha que eu vou ficar melhor se começar de verdade?
Vamos fazer hoje o seu caixão!
Eu realmente não deveria ter feito isso!
Você não deveria, mas até me confrontou na delegacia, seu canalha!
Colocar algemas nos pulsos de uma estrela Hallyu
porque ela usou o seu carro por alguns dias?! Você quer ter problemas com os meus fãs?
Se continuar fazendo isso, terei que recorrer à minha última opção.
O quê? O que você vai fazer?
Ei, pare!
Pare, pare, pare!
Aonde você vai? Pegue uma carona conosco...
Não se aproxime.
Vá! Vá embora!
Ra Im, agarre-o!
Como você pôde sair assim?
Foi um acidente!
Acidente?! Sério mesmo que foi um acidente?
O que fará quanto aos meus lábios?
Limpe-os! Depressa!
Seja honesta. Você fez isso de propósito, certo?
Se você não quiser usar um uniforme de prisão que um artesão fez por 40 anos, apenas dirija.
Pare aí mesmo!
O que fará quanto aos meus lábios?
Você baixou o valor dos meus lábios e manchou a sua história.
Estou perguntando o que fará sobre ter sujado meus lábios!
Ahjussi.
Você sabe onde fica o campo de golfe perto da praia, certo?
Eu vou para lá agora, mas eu não tenho nenhum dinheiro.
Espere!
Você não me conhece?
Eu pareço familiar.
Pareço familiar, certo?
Você sabe quem eu sou, certo?
Quem é você?
Este ahjussi, francamente!
Olhe com atenção.
Você está lembrando... Você está lembrando.
Agora se lembrou...
Eu estou olhando fixamente,
no lugar que você deixou.
Eu estou olhando fixamente
embora você não vá voltar.
Há um monte de gente louca no mundo.
Se você quiser imitar alguém, pelo menos ensaie.
Ahjussi...!
Ahjussi!
Ei, uncle!
Como você pode simplesmente ir embora?
Hyung!!
Estou indo ao campo de golfe perto da praia.
Então olhe para mim com atenção.
Eu estou olhando fixamente
no lugar...
Ei! Não desconte no carro.
Fale comigo!
Vá em frente.
Eu vou buscar o meu oppa.
Eu prometi à diretora Choi.
Você realmente é uma mulher estranha.
Por que você está mantendo essa promessa?
Você gosta do Choi Woo Young? Como um homem?
Eu não gosto dele como uma mulher.
Não se ofereça assim.
E se eu gostasse dele?
Você está com ciúmes agora?
Ciúmes?
Que loucura.
Como pode pensar que eu sou ciumento?
Você quer que eu seja ciumento, certo?
Por que as mulheres são assim?
É claro que você ficaria feliz se alguém como eu estivesse com ciúmes.
Porque sentiria como se o mundo todo te pertencesse.
Fala sério.
Você não tem nenhuma sanidade.
OK.
Então faremos assim:
Serei muito ciumento, então esqueça o Choi Woo Young.
Ele não é seu parente ou um antigo amante, então por que é tão dedicada à ele?
Porque eu sou sua fã.
- É por isso? - Por isso.
Quando saía das filmagens e precisava de compressas,
'É uma dublê de acrobacia, que só tem o ensino médio
criada sem disciplina,' quando tive que pedir desculpas toda vez que ouvia isso;
quando ouvi a notícia que um colega meu que se divertiu comigo um dia antes...
nunca poderia andar de novo;
E quando... meu pai morreu...
Todas essas vezes, a música do Oska era a única coisa que eu tinha.
Pela primeira vez, estou feliz que nossos corpos tenham sido trocados.
Porque agora posso ajudar o Oska.
Isso não está certo.
Eu farei você se arrepender de ter falado isso, apenas aguarde e verá.
O que você vai fazer?
Obrigado!
Por proteger à todos... Eu vos saúdo!
Adeus!
Como você pegou carona...?
Você achou que eu viria andando?!
Como pôde me deixar nessa situação?
- Você ainda se considera meu parente? - O Kim Joo Won não fez nada de errado.
Fui eu que disse a ele para te deixar.
Sim!
Ela insistiu!
Ra Im? Por quê?
Por que você acha?
Eu realmente odeio você.
Ei!
Você acha que é um ídolo?
Você já está na meia-idade! Meia-idade!
Já devia ter amadurecido ao invés de roubar carros.
E esse cabelo?!
Nem mesmo minha mãe tem um cabelo assim.
Eu gosto.
Soube das fotos estranhas que tirou com a Park Chae Rin.
Nojento.
Seu desgraçado.
Você contou para ela?
Ra Im.
Essas fotos...
Deve saber se as viu, mas...
Elas ficaram boas, certo?
O ângulo era...
Oh, bem na hora.
Ali está a Yoon Seul.
Eu deveria mostrar as fotos para ela...
Ra Im, por favor!
Achei que você já tivesse ido embora, mas vejo que ainda está aqui.
Eu estou aqui porque o playboy deixou as malas.
É difícil nos encontrarmos assim, por que você não fica por mais um dia?
Eu o convido.
Esse é o campo de golfe da minha família.
Esse?
Você não sabia?
É por isso que você estava tão frio?
Essas pessoas sempre falam das suas posses.
Sinto muito, mas estamos ocupados.
Então vai você.
Eu não estou ocupado, então ficarei aqui.
O quê?
Ei! Você está dizendo que ficarão só os dois sozinhos?
Você e a Seul?
Vai ser agradável passarmos um tempo juntos.
Espero que os dois tenham uma boa viagem de volta.
O pôr do sol daqui é muito bonito.
Parece uma ilha deserta.
Vamos dar um passeio... Enquanto preparam o jantar.
Você não preferiria um homem que segurasse sua mão ao invés de andar de braço dado?
Desse jeito.
Dessa forma, podemos sentir o calor um do outro.
Porque essa louca...?
Esse... Francamente!
Vamos.
Esse lugar é muito agradável.
Deveríamos vir com mais frequência.
Vamos conversar.
Ah, que pena.
Eu deveria ter dado mais em cima dela.
Você enlouqueceu?
Foi você que começou.
Comparado com você, o que eu fiz foi inofensivo.
Eu também farei você se arrepender de usar a seu favor a troca de corpo.
Ei!
Por que você veio aqui?
Por que está me perguntando isso?
Eu é que deveria estar te perguntando isso.
Eu não sei bem, mas como pôde vir aqui?
Parece que não conseguiu me esquecer.
Parece que este lugar significa algo para você.
- Deve ser porque temos lembranças aqui? - Não faça suposições!
Não tenho esse tipo de lembrança. Eu não me importo com o que você faz com o Joo Won.
Mas por que precisa fazer isso na minha frente?
Nos veremos com mais frequência agora.
Toda vez que nos encontrarmos você vai reagir assim?
O Joo Won é meu primo!
E isso vindo de alguém que disse que não pode perder a Gil Ra Im.
- Eu disse que Joo Won é o meu dongsaeng! - Provavelmente a Gil Ra Im é a amante dele.
Então esqueça sobre mim.
Por que você está indo atrás de um cara que já tem alguém?
Está tudo bem.
Estou acostumada a homens com muitas mulheres.
O Joo Won não está interessado em você.
Tão antiquado!
Eu não estou interessada nele também.
Eu estou interessada no dinheiro dele.
Por que você está fazendo isso?
Fui eu quem terminei com você?
Não! Foi você!
Tem certeza que fui eu quem terminou?
Você pode ficar andando por aí mesmo com a estreia do filme se aproximando?
Por quê?
Não é possível que um cara que assumiu um filme que você rejeitou possa andar por aí?
Por que você está falando assim?
Devo começar a chamá-la de 'cunhada?'
Do que você está falando?
Estou falando da Seul.
Apesar que tinha uma época na qual ela poderia ter sido minha.
- Você já dormiu com ela? - Você está bêbado?!
Besta. Por que você é tão burro?
Você acha que a Seul só dormiu com você?
A Seul é uma vadia. Não existe celebridade masculina que ela não tenho namorado.
Há rumores de que o ingênuo Choi Woo Young está totalmente apaixonado.
Você não gosta dela de verdade, certo?
Deus, você me fez perder a vontade de beber.
Você acha que eu sou louco? Para namorar com alguém assim?
A Seul é...
Apenas uma fã obcecada.
Entendeu?
Vamos só beber.
O amor muda muitas coisas.
Coisas que parecem imutáveis.
Ele ainda mudou meus pequenos hábitos.
Do que você está falando?
Então, está dizendo que fui eu quem terminou?
Foi você que rejeitou o meu pedido de casamento
e foi para o exterior com Lee Joon hyung!
- Eu fiz isso. - E então?
Pensando nisso, eu era tão bonita naquela época...
E ingênua.
- Como você se lembra de mim? - Você está brincando?
De repente, fiquei muito curiosa.
O que eu... representava para você naquela época?
Você não sabe o que representava para mim?
O que eu era?
Você não se lembra do que eu disse quando te pedi em casamento?
Na verdade, não.
O pedido não pareceu ser muito sincero.
Sou do tipo de pessoa que acredita mais no que é dito às minhas costas do que na minha cara.
Vou embora.
O Joo Won deve estar me esperando.
Ah, o MV...
Não fale sobre isso.
Não quero mais saber deste álbum.
Omo! Exatamente o que eu pensava...
Eu estava prestes a te dizer para fazer isso.
O MV foi uma desculpa para me aproximar do Joo Won.
Mas depois que vi o Joo Won hoje,
acho que será mais fácil me casar logo com ele, do que usar esse MV como desculpa.
O que você está fazendo aqui fora?
Eu estava dando uma olhando ao redor.
Não há um campo de golfe no país que eu não tenha ido, e este é o melhor.
Parece que você está jogando em alto mar.
Você deve ter trabalhado como caddy.
Não posso fazer nada se não acredita em mim.
- Por que você está sozinha? - Por que você se importa?
Desde a ilha de Jeju você está constantemente me atrapalhando.
É Choi Woo Young ou Kim Joo Won?
Eu não sei dizer qual deles você está atrás.
Eu juro para os céus, é o Kim Joo Won.
Great! [Ótimo!]
Então você pode sair da vista do Choi Woo Young?
Que tipo de mulher fala tão rudemente?
Seria bom se dissesse 'poderia, por favor, manter distância do Choi Woo Young?'
Você não é muito diferente da Gil Ra Im.
O quê?
Sua reação é bastante clássica, embora tenha me escutado.
Estou com fome, vamos comer alguma coisa.
Você não deveria deixar seus convidados famintos.
Francamente...
Não tem uma toalha lá dentro?
Essa camisa foi feita por um alfaiate, na Nova Zelândia, fio por fio...
Quando você chegou aqui?
Oh, suas bochechas estão vermelhas.
O vento está muito frio?
Seu eu fizer assim, esquenta, não é?
O que você está fazendo?
Retire suas mãos neste instante!
Eu não quero me esquentar sozinha.
Estou dizendo para retirar as mãos!
Homens que sabem cozinhar são tão atraentes.
Não você, Choi Woo Young, estou falando do Kim Joo Won.
Sério?
Eu acho que as mulheres que comem minha comida são muito bonitas.
Sério?
Então hoje você será capaz de ver a mulher mais bonita do mundo.
Não deveria ser só hoje.
Venha outro dia.
Eu cozinharei para você.
Certifique-se de vir à noite.
Assim, poderá ficar para dormir.
Então, não tenho outra escolha a não ser um fardo para você.
Tenho dificuldade para enxergar à noite, então não conseguirei encontrar o caminho de volta.
Eu não aguento mais! Siga-me!
Oh... Para onde?
O que foi, hyung?
Vamos nos lavar para deixar tudo novo.
Aqui... Especialmente!
Siga-me!
Aonde vocês vão?
Eles devem estar indo para a sauna.
Sa... Sauna?
A nossa sauna é famosa...
Há pessoas que vêm apenas pela sauna.
Você também quer ir?
Acha que sou louca...?
Se é isso o que você quer.
Você quer morrer?
Q-que foi?
Está tirando sarro da minha cara!
O que eu fiz?
Ah...
Para onde pensa que vai?
Vá para lá! Para lá...
Oh, desculpe.
Você ainda...!
Pode ficar... Eu estou indo embora!
Oh, meu Deus!
O que foi?
Ah.
Estou malhando.
Minhas pernas são tão longas, certo?
É por isso que as pessoas me chamam de boneca?
Eles devem achar isso.
Às vezes, é perturbador como meu corpo não é realista.
Eu entendo como se sente.
Um rosto aristocrático, com uma graça excessiva e uma sensualidade de tirar o fôlego.
Estou tão cansada de ouvir as pessoas me dizerem isso.
Mas, Yoon Seul... Isso não é tudo gordura?
Isso aqui é músculo, músculo.
Tão legal, tão legal.
Mas elas são um pouco curtas...
Que mulher é essa...?
Não está usando um copo ou uma taça? Por que você está bebendo assim?
Sendo no copo ou na garrafa, ainda assim ficarei bêbada.
E a sauna? Como foi?
36-24-34.
Qual a sensação de ficar na sauna próximo ao seu tipo de corpo ideal?
Há tempos troquei o meu tipo de corpo ideal
para uma mulher que não pode ser a Miss Coreia.
Não é que eu não possa, e sim, eu não quero.
Sim.
Porque você é misteriosa e feia.
Ei.
Os lados do seu bumbum são desiguais...!
Uau!
Você fez uma verificação completa do meu corpo, não foi?
Que pervertida...
Você percebeu isso só agora?
De novo!
Vá dormir.
Por que veio aqui me incomodar?
Eu me deitei para dormir.
Normalmente eu não me importo com o que os outros têm ou não têm, mas...
De repente, fiquei curioso do porquê você não tem o que todo mundo tem.
Há tanta coisa assim que eu não tenho.
O que seria?
Dinheiro?
Casa?
Família.
Minha mãe morreu pouco depois de eu nascer.
Meu pai disse que meus olhos e sorriso se parecem com os dela.
Meu pai era bombeiro e morreu em serviço quando eu tinha 17 anos.
Ele era um homem corajoso que salvou muitas pessoas.
Então, quem criou você?
Eu cresci sozinha...
Como uma pobre e desafortunada vizinha.
Com que dinheiro?
Com o que o governo me deu.
Então, todos os impostos que paguei foram para você.
Parece um desperdício?
Eu teria pago mais...
se eu soubesse que estava te ajudando.
Em momentos como este, você não parece ser um completo idiota.
Eu disse que eu não sou.
O que é isso... O que é isso?!
O que foi?
O que aconteceu?
Você teve um sonho ruim?
Estou enlouquecendo, enlouquecendo.
Que horas são?
O que aconteceu?
Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Você, seu canalha...
Por que você saiu daquele quarto?
Por que todo este barulho logo de manhã?
Eu não sei, eu acabei de descobrir também.
Está tudo bem.
O número discado está desligado ou fora da área de serviço...
Ele nem está atendendo o celular?
O que diabos ele está fazendo agora?!
O que faremos?
Já está no YouTube e em cerca de 40 outros sites.
Esse cara até fez o upload dos vocais.
Ele deve ser um anti-fã.
Salve tudo isso e denuncie à equipe de investigação cibernética.
Eu já fiz isso.
O número discado está desligado...
Aquele desgraçado...!
Senhor!
Já há notícias sobre o vazamento da música.
Há comentários também.
'Não é estratégia de marketing?'
'Oska está ferrado.' 'Será que a última tentativa do cantor já era?'
Esses caras estão me irritando...
Eu estou enlouquecendo.
Sou eu.
Você está com o Woo Young?
Sim, ele está ao meu lado.
O quê?
O single principal vazou?
O quê?
Sou eu.
O que aconteceu?
Droga!
Ligue imediatamente para o meu advogado e descubra quem é a verdadeira fonte.
Envie e-mail a todos os uploaders e diga a eles que,
se disserem de onde tiraram a música, vamos perdoá-los.
Entre em contato com todos os sites e diga para retirar todas as notícias.
Diga-lhes que, se eles não cumprirem imediatamente, vamos tomar medidas legais.
Eu vou para aí agora.
Faça o que puder para impedir a sua propagação!
Essa música foi plagiada.
O quê?
Do que está falando?
Conversaremos quando eu chegar aí. Coloque o Jong Won no telefone.
Por que o Jong Won?
Eu acho que sei quem fez isso. Depressa!
Sim.
Descubra onde o Han Tae Sun está agora e me ligue.
Eu preciso ir agora.
A música foi plagiada?
Você continuou com as filmagens do MV mesmo sabendo disso?
Você pode ligar para a polícia também.
Eu acho melhor eu ir com ele.
Vocês dois levem meu carro.
Esse cara roubou o meu carro novo?
Fala sério.
Ei.
Devolva o meu telefone!
O que você está fazendo? Saia.
Vamos brigar de novo? Você tem tempo para isso?
Apresse-se e vamos embora.
Minha carreira está envolvida também.
Ei.
Eu disse para me devolver!
Você tem uma mensagem.
- Devolva! - Você tem uma mensagem.
Você tem uma mensagem! Você tem uma mensagem!
Você está louco? Por que o Kim Joo Won imitaria o telefone?
[Meu chefe] Você leu todo o roteiro? Peguei o pedido de audição.
Você precisa preparar um vídeo de demonstração. Quando você vem?
Você recebeu um roteiro do diretor, certo?
Sangue negro. Onde ele está?
Quer dizer aquele roteiro aterrorizante onde você salta de um carro em alta velocidade...
E um caminhão está vindo em sua direção?
Há uma cena como essa?
Parece divertido. Eu realmente quero fazer isso.
Às vezes acho que você sacrifica seu corpo para compensar a falta de inteligência.
Como você pode fazer algo assim?
Você é o presidente de uma loja de departamento!
Ah, é mesmo...
- Mas você é uma dublê. - O quê?
Eu esperei um ano e meio por este roteiro.
É uma oportunidade rara.
Isso nunca acontecerá de novo na minha vida.
E então?
- Você está me dizendo para ir à audição? - Sim.
Eu estou enlouquecendo.
Ei, você!
Eu usei o meu cérebro, tanto quanto você já usou seu corpo.
Como posso ir a esta audição?
É o meu corpo!
Você pode aprender. Eu vou te ensinar.
É fácil depois de memorizar.
Você acha que isso faz sentido?
Você terá outra chance.
A vida é longa.
Ótimo!
Eu farei o que eu quiser com a sua empresa também!
Não se arrependa depois!
Não olhe para mim desse jeito.
Não se preocupe comigo... E não precisa me consolar.
Você espera muita coisa.
É a minha primeira vez...
Sentada no seu banco de passageiro.
Eu não ousava naquela época.
Pensar nisso agora está me enlouquecendo.
Afinal, por que não me deixava sentar ao seu lado naquela época?
Não minta dizendo que era para me proteger.
O que você realmente queria proteger era a si mesmo, não é?
Saia.
Eu disse para sair.
Estamos no meio da estrada.
O Joo Won está vindo em breve.
Vou ligar para ele, para pedir que te dê uma carona.
Acho que não consigo dirigir em segurança todo o caminho até Seul, com você ao meu lado.
Semáforos, faixas, carros na frente, carros atrás, eu não consigo ver nada!
Eu tenho que chegar a Seul rapidamente. Então saia.
Não sou capaz de respirar sob o mesmo céu que você
então não há mais nada que eu possa querer.
Eu não sei mais nada, só que este amor está crescendo.
E apenas me causa mais dor.
Mesmo que eu morra de dor, eu ainda ficarei aqui
apenas sorrindo ao seu lado.
Aonde você vai?
O depósito não é caro, portanto fique aqui.
Não vai encontrar um aluguel mais barato do que o nosso também.
Estou saindo da Coreia.
Saindo de onde?
Obrigado.
Ok. Tome cuidado.
Você não consegue lidar com o que começou?
Ah... Você já está com as malas prontas para fugir?
- Foi você quem vazou a música, certo? - É por isso que você queria me ver?
E até veio aqui pessoalmente?
Sim, com certeza. Você deveria pelo menos se envergonhar por causar toda essa confusão.
Você estava atuando quando me disse que era plágio?
Dessa forma ficaria mais dramático!
- Não fui eu. - Se você diz: 'Não fui eu,'
acha que sou o tipo de cara que dirá 'Ah, então não foi você' e vou embora?
Você vazou o arquivo para me ferrar de novo. Não é por isso que você está fugindo agora?
Eu nunca fico em um lugar por muito tempo.
Se você tem tanto tempo livre assim, por que não investiga sua equipe?
A maioria dos vazamentos são causados por pessoas que você conhece...
Não há ninguém que eu conheça que faria isso.
Exceto você.
Venha comigo.
O que fará depois de descobrir que não fui eu?
Você vai se envergonhar.
Não se preocupe.
Eu estou acostumado a me envergonhar.
Repórter Kim.
Como você pode dizer isso?
Mesmo se não usar um marketing barulhento como esse, o Oska cuidaria deste escândalo!
Adeus!
Sim.
Nós já começamos a investigação.
Quem se promove assim nestes dias?
- O Oska tem seu orgulho. - É Choi Dong Gyu.
Somos vítimas também.
Sim.
Está vendo isso?
Olha a situação que você causou.
Hyung! Esse é o cara que vazou o arquivo.
Sim, sim. Eu ligo de volta.
Quem é esse?
Eu perdi o meu leitor de MP3 na ilha Jeju, e todas as minhas músicas novas estavam nele.
E foi esse idiota quem encontrou.
Hyung!
É da delegacia. Estão dizendo que encontraram o endereço do IP da fonte original.
Sim, onde é?
Pegamos você.
Sim. Shinsadong Gangnam, 989 Prédio industrial...
Sim, obrigado!
Uau, você mora em Gangnam?
Você é burro?
Você viu onde é a minha casa.
Ei, Prédio Industrial...
Este é o endereço do escritório da empresa da Seul!
O quê?
O que está acontecendo? Por que a Seul faria isso?
Parece que há muitas pessoas com raiva de você.
Você não está liberado ainda.
Hyung, mantenha-o aqui.
Esse é o garoto que o Woo Young hyung queria treinar, mas ele rejeitou a oferta.
Devo amarrá-lo?
Quem é você?
Quem é você para incomodar o Oska assim? Você é tão confiante sobre a sua música?
O que isso tem a ver com você?
Uau!
A atitude dele é tão ruim quanto a do Oska.
O que você está fazendo?
O diretor Im está te esperando agora.
Não, ele não está.
Eu liguei para ele e disse que irei amanhã.
Quem decidiu isso?
Preciso praticar para a audição! Eu não tenho tempo para fazer isso agora!
E o que você fará se começarem rumores
que você está comprando roupas de mulher na sua própria loja?
Por que eu iria gastar todo esse dinheiro na loja de outra pessoa?
Prefiro morrer do que usar o seu estilo de roupa, por isso não me incomode.
Então... Quem vai usar isso?
Eu?
Eu gosto de coisas assim.
Coisas com buracos por toda parte e que mostram boa parte do corpo.
Isso é tudo.
O total é de $9.700.000 Won.
Quanto?
9.700.000?
Você enlouqueceu?
Com este dinheiro, alguém poderia alugar uma casa.
Você está gastando tudo isso...
Eu não vou dizer para você usá-las, por isso se acalme.
Eu pegarei tudo para mim quando nossos corpos trocarem de volta.
Assine.
Só sobre o meu cadáver.
Me dê isso.
O quê?!
Isso é verdade?
Sim.
Há várias testemunhas.
Eles disseram que a dublê assinou pelo presidente!
Mas, por quê?
Será que essa mulher tem algo com o presidente Kim?
Ah... Bingo!
Existe apenas uma maneira de uma mulher estar tão confiante em relação a um homem...
Se ela vai ficar grávida...
ou se ela já está grávida...
Será que agora é a hora de substituí-lo?
Pode falar.
Ele está agindo muito estranho ultimamente.
Como assim?
Ele mesmo cozinha.
O quê?
Ele aceita saudações dos empregados e, às vezes, os saúda primeiro.
O quê? O que mais?
E ele tem lavado suas próprias roupas íntimas.
E colocado para secar no terraço dentro de casa.
Pare.
Isso é o suficiente.
E aquela garota?
Aquela garota estranha, ela voltou alguma vez?
Ela não foi mais na casa, mas foi ao escritório do Oska.
Eu a vi com o presidente Kim e o gerente, e naquele dia os dois foram embora juntos.
E não voltaram mais...
Quer dizer que eles passaram a noite juntos?
Assistente Kang.
Assistente Kang!
Sim, senhora.
Aquela garota...
Qual é o número daquela garota?
Ligue para ela agora.
Você realmente vai à escola de ação assim?
Claro.
Aquele de pele de tigre era perfeito, mas eles não tinham o meu tamanho.
Sério... Você é muito constrangedor!
É esta uma roupa de treino que uma pessoa em sã consciência usaria?
Eu vou matar aquele alfaiate italiano!
Alô? Alô?
Alô? Este não é o celular da Gil Ra Im?
É. Quem está falando?
É o Joo Won?
Ah... Sim.
Você realmente enlouqueceu!
Você agora atende as ligações desta garota também?
Coloque-a no celular agora!
O que eu faço?
Eu acho que é sua mãe. Ela disse que quer falar comigo.
Minha mãe?
Como você pôde atender?
Alô?
Por que deixa uma pessoa mais velha esperando?
Eu não tenho muito a dizer, encontre-me imediatamente.
Sim, eu entendo.
Onde?
Sim.
Sim...
O que ela disse?
Não é da sua conta...
Vá para o escritório, fique sentado por uns 30 minutos e depois vá embora.
Eu estou indo.
O que ela disse?
O que você vai fazer?!
Vocês foram para a Itália juntos também?
Ah... Isso?
Foi lançado na Coreia no ano passado.
E então?
Você está me dizendo que vocês usam roupa combinando como um casal?
Você pelo menos sabe o valor dessa roupa?
Eu te avisei que nunca mais queria ver você de novo.
Foi você quem me chamou.
Você está brincando comigo?
Bem...
Você conseguiu um carro, conseguiu roupas.
E eu te darei o que você realmente quer.
Aqui.
Até você deve saber o que isso significa, mesmo com o seu diploma do ensino médio.
Vamos acabar com isso de uma vez.
Assine com sua impressão digital aqui.
- Se você recusar... - Você vai jogar água no meu rosto?
Você acha que eu não faria isso?
Ok.
Deixe-me ver primeiro.
Ehhh...
É bem menos do que eu esperava.
Ah, você vai me pagar mensalmente?
O quê?
Além de mim, você já fez isso com outras mulheres?
E você acha que não?
É você, certo?
Aquela que veio com o Joo Won...
O que te traz aqui?
Um táxi.
Você é engraçada.
Pode me dar algum aconselhamento?
Você se registrou e pagou por isso, sente-se.
Você tem um problema?
Embora eu tenha um palpite.
Eu saí algumas vezes com um cara rico,
e a mãe deste cara veio e me deu um envelope de dinheiro.
Você sabe, né?
Se aceitar, eu perco.
É isso o que você tinha pensado?
Você se encontrou com a mãe do Joo Won?
Ela ainda faz isso?
Continue.
O que vai acontecer se eu continuar me encontrando com esse cara?
Você vai se acabar se sentindo solitária.
Não se encontre mais com aquele cara.
Ele não será capaz de protegê-la...
Porque ele não tem razão para proteger uma mulher pobre.
[Oska, caos inesperado antes de lançamento do 7° álbum] Estou enlouquecendo.
- O que faremos? - O que faremos sobre isso?
Quantos acessos?
Onde está a diretora Yoon?
Ela não veio hoje.
Ligue para ela.
Ela não está atendendo as minhas ligações.
Eu falei com ela antes, mas ela disse que não poderá ser contatada por alguns dias...
E ela nos disse para não virmos trabalhar também.
Ligue para ela de novo!
O número discado está desligado ou fora da área...
O celular dela está desligado.
Francamente!
Até recentemente você foi a personagem principal em todas as minhas canções de amor.
Mas eu não vou fazer de você a personagem principal das minhas músicas futuras.
Saia das minhas músicas agora.
E se torne a personagem principal da minha vida.
Acho que não consigo dirigir em segurança todo o caminho até Seul, com você ao meu lado.
Semáforos, faixas, carros na frente, carros atrás, eu não consigo ver nada!
Você me disse para sair depois de 30 minutos.
Mas alguns funcionários estão vindo para obter minha autorização.
O que eu faço?
Boa tarde a todos!
Vocês já comeram?
Aceitam uma xícara de café?
Agradecemos a oferta, mas não.
Para uma pessoa que vive apenas de seu salário, beber café é...
Um momento.
Pergunte: 'É este o melhor que pode fazer? Você tem certeza?'
E nunca assine nada.
Ele chama isso de resposta?
Você está falando isso para mim?
O quê?
Não!
Você é muito mais velho do que eu.
Você faz o seu melhor. Eu tenho certeza,
Que tática é essa?
Você esteve afastado por um tempo, então tomei uma decisão arbitrária
sobre esses contratos.
Todos estes?
Isso não aconteceria se você viesse trabalhar quando deveria.
Eu sinto muito.
Eu farei isso a partir de agora.
Eu não quis criticar você.
Mas, como um pedido de desculpas...
Devo assinar esse contrato por você?
Não, eu...
Eu cuido disso pessoalmente...
Já que você está aqui, por que não assina agora?
Aqui? Agora?
O que é isso?
O que poderia ser?
Por que ele de repente está tão agradável?
O que foi?
A assinatura...
Mudou!
O quê?
O que é isso?
Por que ele mudou?
Eu finalmente tinha conseguido fazer idêntico...
Eu não lhe disse antes...
O quê?
Sua voz é muito legal.
Tenha um ótimo dia.
Que diabos está acontecendo com ele? Por quê?
Por quê?
Você está bem?
Está se sentindo doente? Ou algo aconteceu com a sua cabeça...
Que tipo de chefe eu era?
Como?
Eu ficava com raiva dos empregados facilmente, era arrogante e pretensioso, certo?
Porque eu tenho um problema de atitude.
Eu sou totalmente inocente!
Eu não disse nada!
Se fosse você, eu te daria um aumento.
- O quê? - Omo!
Por que está fazendo isso?
Você me tocou aqui!
Eu? Eu toquei?
É isso que quer me dizer?
Olhe aqui, foi você que se esfregou em mim de uma forma incômoda.
Quando eu me esfreguei?
Eu estava tirando suas medidas!
Você fingia tirar as medidas para ficar se esfregando em mim!
Ei, seu pervertido desgraçado...!
Foi você que pressionou seu corpo contra mim!
Quantas vezes eu preciso medir o seu peito?
E então você simplesmente me tocou!
- Você tocou minha bunda! - O quê?
Pervertido?
Eu sou um VIP aqui há 10 anos!
Você quer ser demitida?
Você está me ameaçando?
Você já fez isso outras vezes.
Você fez isso da última vez que veio aqui também!
Da outra vez, eu me controlei,
mas...
Fiquei com vergonha de olhar para a minha filha de 2 anos, seu desgraçado.
O quê?
Eu não tenho mais nada a dizer a você. Chame seu patrão agora mesmo!
Eu estou aqui.
Eu sou o presidente.
O que eu faço?
Presidente, ela não fez nada de errado!
Este homem...
Presidente...
Eu cuido disso.
Ele quer falar com o presidente.
O presidente está aqui e parece que você tem algo a me dizer. Diga.
Deve ser porque você é jovem,
mas o seu treinamento de funcionários não é muito bem feito.
Honestamente, nós provavelmente frequentamos os mesmos círculos.
Desculpe-me,
mas, por favor, feche bem a boca.
Senão sua mandíbula vai se soltar.
- Então... Adeus. - Adeus.
Sim, adeus.
Ei, Laranja... Laranja!
Ei, Laranja, Laranja, Laranja!
Gil Laranja!
Não fique muito surpresa e ouça com atenção.
Um pervertido veio à nossa loja de departamentos hoje.
E o nosso presidente deu um soco no rosto dele.
Um de esquerda, um de direita, um gancho, e depois, finalizou com um super soco.
E esse cara foi nocauteado e teve uma hemorragia nasal... Pow!
Nosso presidente foi incrível, incrível!
O quê?
Aquela louca...
Ligue para o advogado Park e impeça a mídia de publicar algo imediatamente!
Ei, aonde você vai?
Quem são as pessoas que acabaram de sair?
Ei, Gil Laranja!
[Presidente] Ligue para o advogado Park e impeça a mídia de publicar algo imediatamente!
Eu já liguei para o advogado Park.
Advogado?
Não precisava...
Finalmente vou conhecê-lo.
Está saboroso?
Você fez um ótimo trabalho, então por que não come alguma coisa melhor?
Seollungtang tem um gosto melhor em uma delegacia...
Você enlouqueceu de vez?
Você está fazendo isso de propósito para me ferrar mais, certo?
Você pelo menos sabe o que fez?
Você bateu em um cliente VIP meu?
Se você estivesse lá...
Eu teria chamado a polícia e conseguiria a prova vendo o filme da vigilância,
e depois o processaria.
O que você está tentando me provar? O quê?!
Você não mudou nem um pouco.
Do mesmo jeito quando você apareceu com aquela sua bolsa que não vale nada...
Você não pensa em mim. Nem ao menos uma vez.
Eu não vou te tirar daqui.
Se você quiser sair daqui, resolva com o seu dinheiro.
Eu fiquei tão bravo que no caminho para cá pedi para o advogado não vir mais.
Se divirta aqui.
E-ei. Espera.
Eu sei que eu errei, mas este é o seu corpo, Kim Joo Won.
Ei, sr. Pervertido.
Não faça nenhum acordo com aquele cara.
Você precisa ensinar uma lição para um cara como aquele.
E anime-se.
Ei!
Como você pode simplesmente ir embora assim?!
Você está bem?
O que foi isso?
O que aconteceu?
Este...
Sou eu!
Eu sou eu!
Eu acho que sou eu.
Estou de volta.